雲中守的部落格

第一回　甄士隱夢幻識通靈　賈雨村風塵懷閨秀

作者一開始，就告訴讀者，這是一本「荒唐但細按深有趣味」的小說，換句話說，如果讀紅樓夢覺得荒唐無聊又沒有趣的讀者，可能暫時與此書無緣，就不用勉強繼續看下去了。也許過個幾年，多知道些世間的酸鹹，就會覺得有趣味了。

有的本子在「深有趣味」前還有一段批文，這段文字令人大開眼界的是，在一個父權社會、男尊女卑的時代與社會裡，竟然開宗明義直承自己不如自己認識的女性們，甚至願意為他們作傳。按書中除了甄、賈二寶玉，還有誰可能會這樣？最後也果如作者的預期，紅樓夢沒有被當成一般的言情小說傳世。

三萬六千五百塊石頭都入選，只有一塊不用，我覺得女媧並沒有說是因為「無才不堪入選」，是石頭自己認為的，它其實可能與其他的石頭並無不同，甚至比較「幸運」，沒有被拿去補天。(有一說如果天是指天子的話，「無材補天」就是作者自謙之詞，但是有孟浩然「不材明主棄」的先例，個人認為此說不宜採)

茫茫大士說石頭「性靈質蠢」，可以不必下凡，但石頭非要去經歷人世間榮耀繁華，我想曹雪芹所經歷那種「高檔的」榮耀繁華，不是一般普通尋常百姓所能經歷的，而繁華褪盡後能夠開悟，雖然有些迫於無奈，但也不會是常人的際遇，我認為這是「細按深有趣味」的地方。

「曹雪芹於悼紅軒(悼紅軒悼些什麼呢？有人認為是在悼怡紅院)中，披閱十載，增刪五次，纂成目錄，分出章回」，他一生所學、一生心事都在這裡了，「誰解其中味？」我想每一個讀者，都能解得其中的一些味，但是作者心中的萬般滋味，恐怕連他自己都難解了。

作者告訴你，這個故事是虛幻的，人世(事)是虛幻的，所以他說「假作真時真亦假，無為有處有還無」，回目開宗明義告訴你，「真事隱」「假語存」。(我會把「假語存」解釋成「假借書中這些人事所發生的言語及它背後的故事，是真實存在的」)

紅樓夢中的許多名詞，例如人、物、地名，隱含了諧音，我個人非常不喜歡這種諧音的方式，因為扣上諧音，就知道人、地都是假的，都是假的還有什麼好看的呢？不過紅樓夢開宗明義，已經告訴你它在講「假」了，而裡面的故事「如真似幻」「似真似假」，但它自認比一般的休閒小說高明，所以讀者要嘛就當做沒看到，要不然，你必須接受這樣的「諧音文字」。

我不喜歡諧音的第二個原因，因為時間已過了二百多年，有些名詞因為時空的變異，我們可能完全不知道它原來的諧音是什麼，或者諧音的意義已經有所改變，一面讀一面猜，不知道猜的對不對，實在不太有趣味。

以下是參考網路上資料，就第一回本文出現的內容，列出的名詞諧音參考，[]中是我個人的註解。

第一回的名詞諧音：

• 甄費、甄士隱---真廢[真的廢棄不用，意思與真事隱相同]、真事隱(去)[有一家的評注把諧音寫成真事引，意思是引出真的事，就不知作者設計這樣的隱語時，有沒有想到也可以這樣解釋了。]

• 賈雨村---姓賈名化：假話；表字時飛：實非；別號雨村：假語村（言）/假語存焉[用諧音的「缺點」，兩種解釋都通]

• 青梗峰---情根峰[書中所有的情，都從此峰出來嗎？]

• 十里街---勢利街

• 仁清巷---人情巷

• 湖州---胡謅

• 封氏---風勢

• 甄英蓮---真應憐

• 封肅---風俗[風俗古今義略有不同]

• 大如州---[看到時，就有「風俗大抵如是」的聯想，古人的評注早有這樣的聯想]

• 霍啟---禍起/火起[原意應是禍起]

• 葫蘆---糊塗[我個人不認為是糊塗的諧音，葫蘆本來就是含有糊塗意義的雙關語，也有囫圇的意思]

• 蜜青果---蜜情果

  注意，賈寶玉是赤瑕宮的神瑛侍者，可不是那顆變成寶玉的石頭喔。按照第一回，這部書的主角，就是神瑛侍者與絳珠仙草(賈寶玉與林黛玉)，絳珠草的目的就是用眼淚還債，可是神瑛侍者並沒有要她還。而其他書中的人物，都是被他們勾出來的「多少風流冤家」，來陪他們去了結此案的。

  查了一下教育部國語辭典，「瑛」的解釋如下：

  玉光。說文解字：「瑛，玉光也。」晉˙庾闡˙涉江賦：「明月晞光以夕耀，金沙逐波而吐瑛。」

  美玉﹑美石。晉˙傅咸˙申懷賦：「何天施之弘普，廁瓦礫于瓊瑛。」

  這樣說起來，神瑛使者可能是另一塊石頭變的，當然，應該比大荒山下的那塊媧皇遺石，有靈性一點。

  回想高中某個清晨正要去上學，收音機播出吳楚楚唱的「好了歌」，當時心中的震(感)動，至今猶能記憶：世上怎麼會有這樣簡單明瞭又好聽的歌。

  以下節錄三民書局版的紅樓夢，饒彬先生的紅樓夢考證：『《紅樓夢》異名很多，就在此書第一回所提過的，就有：《石頭記》、《情僧錄》、《風月寶鑑》、《金陵十二釵》等等，後人所稱的《金玉緣》還沒包括在裡面。但所奇怪的是這麼多的名字，卻未將《紅樓夢》列屬其中。而這未被列入的《紅樓夢》又偏偏最為世人所熟悉，自本書問世以來即大見流行，直到現在依然此書最通行的名稱。根據俞平伯的一篇短文《紅樓夢正名》說：「最早的脂硯齋甲戌本第一回，『改《石頭記》為《情僧錄》』的下面還有『至吳玉峰題曰《紅樓夢》』九個字。但是這九個字不知何時給刪去了，以致這本名為《紅樓夢》的書，倒反而不見《紅樓夢》的名字，豈非怪事。』

  很無聊的挑作者一個邏輯上的小問題，如果丫環嬌杏隱身在門內看知府過去，賈雨村怎麼可能因為看到她而差人去封家呢？